관련이 있는 얘기일지 모르겠지만.. 최근 몇년동안에 '졸라'라는 단어가 이렇게 널리 사용되어진다는게 정말 놀랍습니다. 영화 포스터는 물론이고 공중파에서도 나오던데.. 어쨌든 '좆나게' 에서 변형된 것이니 영어로 번역하자면 fucking 정도 되지 않을까 싶은데 말이죠

그 동작은 거의 세계 공용인 것으로 알고 있습니다. 비슷한 것으로는 엄지손가락을 집게와 가운데 손가락으로 내미는 동작이 있습니다. 데스먼드 모리스의 피플 워칭이란 책이 이런 제스쳐에 대한 고전일 겁니다.

안용열님께서 말한 동작이 브라질(?)에서는 행운을 기원하는 동작이라고 소개된 방송이 기억납니다.^^
저희들은 그걸 'X먹어'라고 하면서 날리는데 말이죠.

성의 억압이 욕이라는 분출구로 왜곡되어 나타는 것이 아닌가 합니다.
사실 저도 졸라 를 쓰는 편인데, 마땅한 욕이 없음이 안타깝습니다.
욕을 해야하는데 욕이 다 그런 내용이다보니
젠장을 사용하려고 노력 중인데 젠장은 또 어디서 나왔는지...
모르겠습니다.

제 경험상으로는 씨팔이라는 표현은 Fucking이라는 것에
더 가까운것 같습니다. 왜냐하면 씨팔이란 표현은 뒤에 말을
수식할 수 있기 때문에 Fucking XX등의 표현과 일맥상통(?)하기
때문이죠..Fuck you는 "X까라" -_-; 라는 표현 정도?
태클은 아니고 저도 평소에 생각하던 것이라 ^^;
확실히 우리 말의 욕설이 강하지만 영어에도 거기에 맞는 대응되는
표현이 대충 다 있는 것 같습니다. 그러나 우리 나라 사람이
보기엔 너무 약하죠 ㅎㅎ 그래서 영어로 욕을 하면 영 기분이
안 풀리는 괴현상이..- ㅁ-

씨팔(씹할->씨발->씨팔)이라는 욕은 원래 [제 에미(지미/니미)와 씹할 놈]이란 욕의 축약형입니다. 여기서 씹은 성기라기 보단 성행위를 뜻하는 말이겠고요. 씨팔은 그러니까 영어에서의 'mother fucker' 라는 욕과 의미상 유사하다고 보시면 되겠네요. 엄밀히 말하자면 뒤에 '년'을 붙여서 쓰는 건 틀린 용법이지요. :-)

그리고.. 욕설에서의 응용성이나 표현력이라면 한국어도 빠지진 않았었겠으나... 적어도 현대 한국어는 욕설과 속어의 어휘면에서 다양한 인종과 계층이 어우러진 현대 영어의 욕설 어휘의 풍부함을 따라가기가 힘든 게 사실입니다.

제가 제일 싫어하는 욕이 '졸라' 입니다.
억양, 글자생김새, 모든면에서 '재수없는' 욕입니다.
그 의미에 비해 너무 비일비재하게 사용되는거 같아 안타깝습니다.
(이 말 하는 저도 한때 '졸라' 중독이었습니다. 거의 고쳤지만요^^)

씨팔이란 욕은 인문계열님의 해설이 맞는거라고 압니다...

아마 씨팔의 영어욕은 Mother Fucker겟져^^;;;

에궁 갑자기 욕얘기가 나오니 좀 민망은 하네요...ㅎㅎㅎ

오늘 아침에 라디오 들으니

"쌩뚱맞져"영어 표현을 알려주는데

쌩뚱맞게 You gay!! 더군요

Gay의 원뜻은 행복한의 좋은 의미지만

동성애자로 이미지가 굳어져서 잘쓰지않는다고 하네요...^^

이러다가 이 게시판 욕으로 도배되진 않겠죠?ㅋㅋ
재밌네요~

니미 십할. 니에미 십할 등의 욕과 mother fucker 의 욕의 orgin에 대한 책을 본 적이 있습니다.
제가 싫어하는 작가이기에 인용하지는 않겠습니다만...

동서양 고금을 막론하고 인간에게 가장 큰 taboo 는 근친상간이 때문에 생긴 욕이라고 합니다.

개새끼나 son of bitch 에 대한 학술적 언급도 있었지만...역시 싫어하는 인간이기에 그냥 지나쳐 갈랍니다. --;;;

신화,인류문명,토템,taboo, 고대문자에 관련된 책인데...역시 개새끼도 같은 방식의 터부에 하나로 보더군요.

앞으로는 욕할때도 아무 생각없이 내밷기 보단 의미를 새겨보며 해야겠군요..ㅎㅎ

"조낸" 이라는 단어가 너무 싫어서 언젠가 그에 관한 글을 써야지.. 하고 있었는데, 비슷한 글이 있어 재미있게 읽었습니다.

윗분들처럼 풀이(?)하자면 "좆"에 관한 표현의 필터링 우회형이겠지요.
문제는 여러분들의 우려처럼 그 의미를 모르고 아무렇게나, 아무한테나, 아무 상황에서나.. 마치 일상언어처럼 쓰는 친구들이 많다라는 것 같습니다.
그리고 그보다 더 심각하다고 생각되는 것은.. 그런 친구들을 계도해야 할 20대 후반-30대가 오히려 그러한 말들을 더 많이 쓰고 있다라는 것이지요.

o0o 모양 또한 우리나라에 있는 손가락 욕입니다.
우연히 비슷한 글을 도아님 블로그에서 찾았네요^^
트랙백 쏘고 갑니다.

중학교 국어선생님께서 가르쳐주신 욕에 대한 이해와 관찰

아무튼 중학교때 추억이 아련하게 훗

WOW

가운데손가락은 동양과 서양에서 매우 차이가 심하죠.
동양에서는 근대 이전에 전혀 욕이 아니었습니다. 가운데손가락은 "사람" 또는 "자기 자신"을 뜻하는데, 설마 자기 자신을 비하했다?
게다가 글을 모르는 사람이 수결을 놓을 때 손바닥 전체 모양 또는 가운데손가락 하나만을 그리도록 했는데, 이 경우에도 그게 욕이라면 가운데손가락 하나만 그리게 했을 리가 없죠.
서양에서는 갈리굴라 이후로 가운데손가락에 대한 금기가 생겼다고 합니다. ㅡㅡ;;
오늘날 동양에서도 가운데손가락이 좋지 않게 여겨지는 것은 그만큼 동양 사회가 서양화되었다는 뜻이지, 동양에서도 전통적으로 가운데손가락을 좋지 않게 여겼다는 뜻은 아닙니다.

** 동양에서 전통적으로, 얼굴에서는 코, 몸에서는 가슴 한복판, 손에서는 가운데손가락이 자기 자신을 가리킵니다.

욕문화가 미국이 떨어진다구요 ????

제가 지금 현재 미국유학중인데 ..

얼마나 듣기 거북한 단어들이 많은데요..

전 욕은 인간사회가 형성되고 발전하면서 생기는 자연산물이라고 생각하는데요

다 쎔-쎔 인거 같아요 .