Konfabulator 한글화

얼마전 QAOS.com에 Konfabulator를 소개하는 강좌, "바탕화면의 화려한 변신, Konfabulator"를 올렸다. 처음에는 간단히 팁으로 소개하려고 했지만 필요한 내용을 이것 저것 추가하다보니 A4 용지로 11 페이지의 분량으로 늘어나서 얼쩔 수 없이 강좌로 올렸다. 이 강좌를 쓰면서 Konfabulator 한글팩과 Konfabulator에 기본적으로 포함된 16개의 위젯을 한글화했다. 한글화해야 하는 위젯이 많고, 또 위젯에서 사용되는 태그를 몰라 한글화한 위젯이 오동작하는 바람에 몇번의 시행착오를 거쳐 위젯을 한글화했다.

목차

Konfabulator

얼마전 QAOS.comKonfabulator를 소개하는 강좌, 바탕화면의 화려한 변신, Konfabulator를 올렸다. 처음에는 간단히 팁으로 소개하려고 했지만 필요한 내용을 이것 저것 추가하다보니 A4 용지로 11 페이지의 분량으로 늘어나서 얼쩔 수 없이 강좌로 올렸다.

이 강좌를 쓰면서 Konfabulator의 한글팩과 Konfabulator에 기본적으로 포함된 16개의 위젯을 한글화했다. 한글화해야 하는 위젯이 많고, 또 위젯에서 사용되는 태그를 몰라 한글화한 위젯이 오동작하는 바람에 몇번의 시행착오를 거쳐 위젯을 한글화했다.

그러다보니 한글팩과 위젯에 오탈자와 오역이 많은 것 같아 일단 QAOS.com에서만 공개하고 회원분들께 오탈자의 수정을 요청했다. Konfabulator 강좌를 9월 2일에 올렸지만 아직까지 오탈자 수정 요청이 없었다. 결국 오늘 다시 시간을 내서 오탈자와 오역을 수정하고 블로그를 통해 공개하게 되었다.

다운받은 압축 파일에는 다음과 같은 파일이 포함되어 있다.

Analog Clock.widget 아나로그 시계 위젯
Battery.widget 배터리 위젯
Calendar.widget 달력 위젯
CPU Portal.widget CPU 감시 위젯
Digital Clock.widget 디지탈 시계 위젯
iTunes Remote.widget iTunes 리모콘 위젯
Memory Gauge.widget 메모리 게이지 위젯
Picture Frame.widget 그림판 위젯
PIM Overview.widget PIM 미리보기 위젯
Stock Ticker.widget 주식 위젯
The Weather.widget 날씨 위젯
Waste Basket.widget 휴지통 위젯
Werewolf Monitor.widget 달모양 위젯
What To Do.widget 할일 위젯
Where Is It.widget 찾기 위젯
WiFi Signal.widget WiFi 신호 위젯
UserWidgets.cmd 위젯의 이름을 한글로 변경하는 배치 파일
Localizable.strings Konfabulator의 한글 언어 파일

  • 한글팩 설치
    한글 언어 파일의 경우 Konfabulator 설치 폴더의 Resources\ko 폴더로 복사하면된다.
  • 한글 위젯 설치
    설치는 간단하다. *.widget 파일을 Konfabulator 설치 폴더의 Widgets 폴더로 복사하면 된다. 그러나 나는 Widgets 폴더로 복사하는 것보다는 UserWidgets 폴더를 만들고 이 폴더로 복사할 것을 권고한다.
  • 알림 영역의 위젯 이름 한글화[1]
    이렇게하면 Konfabulator와 위젯이 모두 한글화되지만 알림 영역의 위젯의 이름은 한글화되지 않는다. 그 이유는 알림 영역의 위젯 이름은 위젯의 파일명을 이용하기 때문이다. 만약 알림 영역의 위젯 이름까지 한글화하고 싶다면 압축 파일에 포함된 UserWidgets.cmd를 실행하고 Konfabulator의 설치 경로를 입력하면된다.

다운로드

파일은 WinRAR로 분할 압축 되어 있다. 두개의 파일을 모두 받은 후 실행파일을 실행하면 자동으로 압축 해제된다.

Korea.com에서 레퍼러를 검사하기 때문에 파일명을 클릭하면 다운로드가 되지 않습니다. 반드시 링크에 마우스 우측 버튼을 클릭하고 '다른 이름으로 대상 저장'을 선택하기 바랍니다.

남은 이야기

내가 바로 공개하지 않고 이렇게 중간 단계를 거치는 이유는 인터넷을 떠도는 수많은 들때문이다. 이런 들은 AIDA32의 한글파일에서..라는 글에서 알 수 있듯 다른 사람의 공은 무조건 깍아내리고 폄하한다. 그러나 세상을 위해 어떤 일도 하지 않는다. 비난외에는.

한글판은 옵션이다. 마음에 들지않으면 사용하지 않으면 된다. 마음에 들지 않지만 사용하고 싶다면 직접 작성해서 배포해도 된다. 분량이 많다면 한글팩의 적성자에게 수정을 요청해도 된다. 그러나 들은 이렇게 많은 선택사항이 있는데도 불구하고 무조건 비난부터한다. 저 글이 올라올때까지 나는 단 한통의 오탈자 수정 요구도 받지 못했다. 물론 더 황당한 메일도 받은 적이 있다. 내가 국내에 처음 소개한 Net Transport라는 다운로드 가속기의 한글팩에대한 메일이다.

  • 오탈자 없는 번역을 할 것
    오탈자 없는 번역이 세상에 존재하는지 모르겠다. 번역하고, 돈을 주고 여러 사람에게 오탈자 수정을 요청해도 오탈자는 존재한다.
  • 오탈자 있는 번역을 하려면 번역을 하지 말 것
    앞서 언급했듯 한글판은 옵션이다. 마음에 들지않으면 사용하지 않으면 된다. 어느 누구도 사용할 것을 강제한 적은 없다.

관련 글타래


  1. 한가지 주의할 것은 위젯 이름을 한글로 변경하는 경우 일부 위젯의 위치가 저장되지 않을 수 있다. 
글쓴이
author image
운영체제의 모든 것을 운영하고 있는 IT 블로거. IT 블로거라는 이름은 현재 시국때문에 시사 블로거로 바뀐 상태다. 그러나 나는 아직도 시사와 사회에 관심이 많은 IT 블로거일 뿐이다. 컴퓨터, 운영체제, 시사, 가족, 여행, 맛집, 리뷰등과 살면서 느끼는 소소한 일상이 블로그의 주제이다. 왼쪽의 아이콘은 둘째 딸 다예가 그린 내 모습이다.
2005/09/07 18:18 2005/09/07 18:18
오늘의 글
인기있는 글
조회수 많은 글 | 베오베
댓글 많은 글 | 베오베

Trackback

Trackback Address :: https://offree.net/trackback/325

  1. Subject : 콘파뷸레이터 한국어 뉴스 위젯을 만들어 봤습니다

    Tracked from Blog of JWC 2005/09/07 20:40 del.

    콘파뷸레이터[Konfabulator]에 한국어 뉴스 RSS 위젯[Widget]이 없는거 같아 만들어 보았습니다. 정확히 말하자면, 만든게 아니고 기존의 위젯을 약간 손 본 셈이지요. 베이스가 된 위젯은, RSS News Widget

  2. Subject : 위젯 전쟁이 시작된다.

    Tracked from CN make world! 2005/09/07 22:50 del.

    유틸리티라고 불리던 작은 프로그램이 있었다. 수많은 장난감 같은 프로그램들이 아마추어 개발자에 의해서 만들어 졌고 이 프로그램들은 유틸리티라고 불리웠다. 정말 유용한 프로그램인...

  3. Subject : 한글 날씨 위젯 - Konfabulator Widget

    Tracked from EXAKO.net 2005/09/14 21:48 del.

    한글판 날씨 위젯입니다. 한글화 부분 : weather.yahoo.com의 날씨 뉴스를 제외한 나머지 전체 yahoo.com의 날씨 뉴스 부분은 효용성이 크지 않다고 판단해 한글화하지 않았습니다. 다운로드 [The Weath

  4. Subject : 차세대 웹 플랫폼 중 하나! 위젯서비스..국내에서도 미니플2.0출시

    Tracked from Again! NFX Lifestyle Vol.2 2006/01/08 01:59 del.

    하나의 작은 어플리케이션인데(Mini Program)..여러 미니 프로그램을 애드온하여서 운영체제 및 인터넷 사용에 있어서 아쉬운 기능을 보충하고 꾸밀 수 있도록 하는 서비스가 생겨나고 있습니다.

Facebook

Comments

  1. Taks.Pe.Kr™ 2005/09/07 18:33

    저 같은 경우는...
    바탕화면에 띄워놓은 위젯들,.. 하나하나 마다 모두 메모리에 올라가더라구요.
    예를 들어, 5개를 띄웠다고 가정하면...
    메모리에는 Konfabulator의 용량만큼 5개가 똑같이 올라가니깐, 전체 합치면 엄청나더라구요..
    그래서 전체적으로 PC성능이 늦어지는 현상이 발생합니다.
    이를 획기적으로 개선할 만한 방법이 있을까요?

    perm. |  mod/del. reply.
    • 도아 2005/09/07 18:37

      위의 링크중 QAOS.com의 강좌를 읽어보시면 알 수 있지만 Konfabulator 자체내에서 개선하지 않는한 방법이 없습니다.

      Konfabulator는 일종의 플랫폼에 불과하며, 위젯에 사용되는 언어가 스크립트라는 점을 생각하면 힘들 것 같더군요.

    • 구냥 2009/02/25 13:12

      개발자 하나 가져와서

      '야 너 이거 30분 내로 해서 제출해'

      라고 하면 됩니다.

  2. 구기 2005/09/07 21:49

    Konfabulator의 정보를 더 알고 싶어서 qaos.com에 들어갔더니 회원가입을 해야 된다네요. 거기에 추천이 있어야 되네요...;;
    다른 사이트에는 공개하실 생각이 없으신가요?

    perm. |  mod/del. reply.
    • 가왕조용필 2005/09/08 00:49

      Konfabulator의 사용법은 그리 어렵지 않습니다. 한번 사용해보세요. 정말 쉽습니다.^^

    • 도아 2005/09/08 10:15

      윗분의 얘기처럼 사용법 자체가 어렵지도 않지만 강좌에서 핵심적인 내용은 윗 글에 모두 포함되어 있습니다.

  3. myblade 2005/09/08 00:57

    저라도 어떻게 도와드렸어야 했는데 ^^; 메모리가 딸려서 사용해볼 엄두도 내지 못했습니다.
    앞으로 회사 이사가면 xp 깔아준다니까요..그땐 더 열심히 활동하겠습니다. ^^;

    perm. |  mod/del. reply.
    • 도아 2005/09/08 10:17

      돕는다기 보다는 사용자가 보다 적극적으로 참여해주는 것이 좋습니다.

      상당한 메모리를 요구하기때문에 사실 많은 사람들이 사용하기에는 조금 무리가 있습니다.

  4. exako 2005/09/14 21:44

    konfabulator 한글 언어파일을 만들고 나서 보니 다른 분들이 만든 것들이 보이네요. ㅜ,.ㅜ; 삽질한 느낌입니다.

    하나씩 하나씩 위젯 한글화를 하려고 보니 또 이렇게 한글화된 위젯이 보이는군요. 이제서야 시작했으니 그나마 다행인데...

    동봉되어 있는txt파일을 보니 배포하지 말아달라는 글이 있더군요.
    상당부분 완성되어 있지만 아직 덜된 부분도 있는것 같고.. 중복 작업도 줄어들고 여러가지면에서 도움이 될듯 싶습니다.^^
    제가 마저 완성해서 배포해도 괜찮을런지요?

    perm. |  mod/del. reply.
    • 도아 2005/09/14 21:45

      현재 수정본을 계속 QAOS.com에 올리고 있습니다. 아울러 최종본이 완성될 때까지 수정 및 배포는 금지하고 있습니다.

      수정 및 배포를 금지하는 이유는 제 글의 여담을 참조하시면됩니다.

  5. exako 2005/09/15 02:23

    ^^; 예 알겠습니다.
    저는 중복을 피해서 개인적으로 많이 사용하는 것부터 천천히 해야겠습니다.
    도아님의 완성본을 기대할께요^^;

    perm. |  mod/del. reply.
    • 도아 2005/09/15 08:49

      예. 서로 중복을 피해 한글화하는 것이 같은 것을 한글화하는 것보다는 많은 사람들에게 더 도움이 될 것 같습니다.

  6. 송수환 2005/09/19 01:28

    흠.ko폴더가 없는데.. 어찌하나요 ㅠ

    perm. |  mod/del. reply.
  7. . 2005/09/19 13:14

    달력만 한글로 나오고 날씨는 한글로 안나오던데 어떻게 하나요?

    perm. |  mod/del. reply.
  8. 궁금이 2005/09/19 18:30

    이 폴더를 다운받았는데.. 폴더를 여니까
    정보패킷분석중 오류가 있다며 안열어져여..ㅜㅜ
    어떡해하나여??.ㅜㅜ

    perm. |  mod/del. reply.
  9. 마북운영자 2005/11/12 16:19

    책가격비교 서비스를 위젯으로 제공합니다. ^^* 가져다쓰세요.
    http://www.mabook.com/hs/mabook.widget

    perm. |  mod/del. reply.
  10. 위젯 좋아요 2006/02/08 12:13

    날씨 위젯의 경우 오늘의 표기가 거의 하루정도 늦어 집니다.
    즉, 오늘이 화요일이면, 위젯은 오늘이 월요일이라고 나타내고 있습니다. 저녁이 되면, 위젯상에 오늘이 수요일로 동기화 됩니다. 날씨정보를 읽을때 미국(아닐수도,,)을 기준하는 시차 문제 인지요.. 해결방법 없나요?

    perm. |  mod/del. reply.
    • 도아 2006/02/09 14:22

      속성에서 도시를 님이 거주하는 곳으로 변경하면됩니다.

  11. 노란북 2006/11/30 09:16

    잘 보고 갑니다.^^ 그냥가기 뭐해서 흔적만 남기네요^^

    perm. |  mod/del. reply.
    • 도아 2006/12/01 12:29

      감사합니다. 노란북이 뭘까 싶어서 방문했더니 책 가격 비교 사이트이더군요. 한때 책 가격 비교 사이트가 많았었는데 어느 날 갑자기 모두 사라져서 조금 아쉬웠습니다.

  12. CoreaFe 2007/06/09 17:47

    와아... 우연히 이곳을 방문하게 되었는데.... 몇시간째 모니터에 눈을 박았네요. 주옥 같은 글들 잘 읽었습니다 ^^

    perm. |  mod/del. reply.

(옵션: 없으면 생략)

글을 올릴 때 [b], [i], [url], [img]와 같은 BBCode를 사용할 수 있습니다.