문화주권 찾기 - 하나


'닭'이라는 말에 'ㄱ'음 첨가가 일어나기 전에는 '달이'라고 했다. 이 '달'에 주격조사 '이'를 붙여서 '다리'라고 불렀다. 즉, "닭이 회를 친다"는 "다리 회를 친다"라고 했던 것이다.

우리말의 '아' 발음은 말의 '오' 발음로 가는 경향이 있는데, 이 '다리'라는 말도 으로 건너가며, '아'가 '오'로 바뀌어 '도리'(とり)가 되었다.

우리 말에서는 "집에서 기르는 새"라는 한정된 의미의 '다리'가 어에서는 종족 대표인 '새'를 표시하는 말 '도리'(とり)로 바뀐 것이다.

에서는 닭을 '니와또리'(にわとり)라고 한다. '니와'(にわ)가 정원이니까 '니와또리'(にわとり)는 정원에서 기르는 새를 의미한다.

이 '니와또리'(にわとり)가 일제 강점기에 우리 나라에 들어왔고, '또리'(とり)가 '새'라는 것을 안 우리나라 사람들이 니와(にわ)가 '닭'의 의미를 갖는 줄알고 '니와(にわ)'를 '닭'으로 대치한 결과 '닭도리탕'이라는 국적없는 말이 만들어 지게되었다.

우리는 우리의 주권을 잃은지 36년만에 우리의 주권을 되 찾았다. 또한 주권을 되 찾은지 52년 만에 우리의 경제 주권을 다시 내 놓아야 했다.

그러나 우리의 문화주권은?

우리의 문화, 생활속에 깊숙히 침투한 일제의 잔재는 비단 '닭도리탕'에 국한되는 것이 아니다. 와리바시, 다꾸앙과 같이 왜색이 짙은 말 뿐만 아니라 우리가 흔히 사용하는 '결혼, 전화, 전보대' 등 수 많은 말들이 또는 식 한자라는 사실을 아는 사람은 거의 없다.

타이타닉의 삼주치 예매가 끝났다느니, 석달치 예매가 끝났다느니 하는 이야기가 들린다. '경제 주권'을 되찾기위해 온 국민이 성원한 '금모으기 운동'이 하루하침에 무산되는 것 같다. 타이타닉의 주연이었던 레오나르도 디카프리오의 한국에대한 부정적인 이미지는 둘째 치더라도 우리는 언제까지 문화 식민지로 남을 것인가?

경제주권은 경제회생을 위한 국민적 노력으로 가능하겠지만 문화주권은 국민들의 의식 개혁없이는 불가능하다. 언제까지 문화 식민지로서 5000년의 역사만 이야기 할 것인가?

아침에 일어나 거울 앞의 자신을 들여다 보기 바란다. 우리의 이 모습 어디에서 5000년의 역사를 찾을 수 있는가? 머리부터 발끝까지 서양의 탈을 쓰고, 서양식 음식을 먹고, 랩에 엉덩이를 흔드는 우리의 모습 어디에서 배달민족의 긍지를, 우리 문화의 참 모습을 찾을 수 있겠는가?

관련 글타래

1998/03/02 16:00 1998/03/02 16:00
글쓴이
author image
운영체제의 모든 것을 운영하고 있는 IT 블로거. IT 블로거라는 이름은 현재 시국때문에 시사 블로거로 바뀐 상태다. 그러나 나는 아직도 시사와 사회에 관심이 많은 IT 블로거일 뿐이다. 컴퓨터, 운영체제, 시사, 가족, 여행, 맛집, 리뷰등과 살면서 느끼는 소소한 일상이 블로그의 주제이다. 왼쪽의 아이콘은 둘째 딸 다예가 그린 내 모습이다.
오늘의 글
인기있는 글
조회수 많은 글 | 베오베
댓글 많은 글 | 베오베

Trackback

Trackback Address :: https://offree.net/trackback/21

Facebook

Comments

  1. 민노씨 2007/04/19 09:54

    글을 읽고 들 서툰 느낌을 굳이 첨언하자면...
    최근의 토플 대란 사태는 우리나라의 영어종속이 얼마나 심각한 지경인지를 웅변하는 사건이었다고 생각합니다.
    물론 영어로 된 중요하고, 알찬 정보들을 습득하기 위해서 영어는 정말 '필요한 도구'이지만...
    우리나라의 영어 종속, 그리고 문화적인 영어 사대주의는 심각한 지경이 아닌가 싶네요.

    그런데 실은.. ^ ^;;
    제가 영어를 너무 싫어해서, 정확히는 너무 못해서.. ㅡㅡ;;
    영어 공부 좀 해야지 해야지 하는데..
    왜 이렇게 영어공부가 싫은지 모르겠네요.

    영어텍스트들에 대해서는 정말 욕심이 생기긴 합니다.
    영어로 된 중요한 사이트들도 많은 것 같구요. ㅡㅡ;;

    perm. |  mod/del. reply.

클릭!

(옵션: 없으면 생략)

글을 올릴 때 [b], [i], [url], [img]와 같은 BBCode를 사용할 수 있습니다.