도아의 세상사는 이야기 ::

위키리크스로 MB 거짓말 찾기, 번역 프로젝트

위키리크스 번역 프로젝트

얼마 전 위키리크스 전문이 공개됐다. 이명박 후보의 이라크 파병을 조건으로 한 김경준 송환 연기, 미국 방문의 댓가로 지불한 검역 주권등 충격적인 내용이 많다. 그러나 우리나라 주류 언론은 거의 다루지 않고 있다. MBC, KBS, SBS와 같은 공중파는 보도하지 않거나 보도 한다고 해도 거의 단신이다. 이런 상황에 네티즌들이 뭉쳤다. SNS를 기반으로 뭉친 네티즌들은 공개된 위키리크스 전문 중 한국에 관련된 문건을 번역하기 시작했다. 주류 언론이 하지 못하고 있는 일을 집단 지성이 대신하고 있는 셈이다.

답답한 현실

요즘 들리는 소식 중 기쁜 소식은 거의 없는 것 같다. 먼저 그런데 위키리크스 는 현재 공개된 내용 보다 공개되지 않은 내용이 더 많다. 따라서 위키리크스 전문이 공개됐을 때 함께 번역하면 좋을 것 같다는 생각을 했었다. 위키리크스 문서가 공개된지 얼마되지 않았지만 이런 생각이 이미 구체화됐다. socoop 님은 이미 위키리크스에 공개된 전문 중 우리나라에 관련된 문서의 제목을 모두 번역 해서 인터넷에 올렸다. 또 @biguse, @luckypd, @methis4u님들이 참여해서 위키리크스 전문을 번역하는 작업을 진행하고 있다.

이 작업은 한국 위키리크스 번역 프로젝트 에서 진행되고 있다. 위키리크스 와 마찬가지로 위키를 기반으로한 시스템이다. 또 위키는 누구나 편집 가능한 시스템이다. 그러나 누구나 편집할 수 있도록 하면 문서를 삭제하고 복구하는 지루한 작업을 해야 하는 일이 발생할 수 있기 때문에 현재는 등록된 회원들만 편집할 수 있도록 하고 있다. 회원 등록이라고 해도 절차가 복잡한 것은 아니기 때문에 영어에 자신이 있는 사람은 모두 번역에 참여하기 바란다.

1980건에 달하는 위키리크스 문서를 한사람이 모두 번역하려고 하면 몇년이 걸릴지 모른다. 그러나 10사람이 작업하면 이 기간은 팍 줄어든다. 100 사람이 참여한다면 몇달 만에 번역을 완료할 수도 있다. 위키문법을 어느 정도 알아야 문서를 작성할 수 있다. 그러나 위키 문법을 모르는 사람이라면 wikileaks.kr@gmail.com로 번역한 문서를 보내 참여할 수 있다. 따라서 어느 정도 영어가 되고 위키리크스 문서에 관심이 있는 사람들은 꼭 다음 주소를 통해 회원 가입한 뒤 번역에 참여해 주기 바란다.

한국 위키리크스 번역 프로젝트