아무튼(Anyway) by 도아
영어순해
영어순해에 나오는 글귀입니다. 영어를 워낙 못해서 독하게 마음먹고 공부한 세번째 책입니다. 벌써 10년이되가는 군요. 영어순해의 저자가 써놓은 이야기는 하나도 기억 나지 않는데, 유독 이책에 실린 영어원문들은 자주 기억 나는 군요. 피부색은 달라도 감정은 공유하는 모양입니다.
아무튼(번역)
Translated by DoA
사람들은 비이성적이고 비논리적이며 자기 중심적이다.
아무튼 그들을 사랑하라.
네가 선을 행한다면, 사람들은 다른 이기적인 동기때문이라고 비난할 것이다.
아무튼 선을 행하라.
네가 성공한다면, 거짓된 친구와 진실된 적을 얻을 것이다.
아무튼 성공하라.
정직과 솔직함이 너를 상처받게 만들 것이다.
아무튼 정직하고 솔직하라.
네가 오늘 행한 선은 내일이면 잊혀질 것이다.
아무튼 선을 행하라.
위대한 사고의 위대한 사람도 보잘 것없는 생각의 보잘 것없는 사람에의해 쓰러질 수 있다.
아무튼 크게 생각하라.
사람들은 패배자에 호의를 보이지만 승자를 따른다.
아무튼 패배자를 위해 싸워라.
네가 수년에 걸처 만든 것이라도 하루밤만에 부서질 수 있다.
아무튼 만들어라.
네가 가진 최고의 것을 이 세상에 주어도 너는 모욕 받을 것이다.
아무튼 네가 가진 최고의 것을 이 세상에 주어라.
Anyway(원문)
People are unreasonable, illogical and self-centered.
Love them anyway.
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
Honesty and frakness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
The biggest people with the biggest ideas can be shot down by the smallest people with the smallest minds.
Think big anyway.
People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for some underdogs anyway.
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.
Give the world the best you've got anyway.